Dicas Úteis

Como falar inglês com sotaque francês

Pin
Send
Share
Send
Send


É aconselhável começar a trabalhar na pronúncia correta nos primeiros estágios do aprendizado da língua francesa, porque a reciclagem pode ser mais difícil do que aprender novamente. É verdade que você deve estar preparado para o fato de que a pronúncia correta não pode ser entregue rapidamente.

Para falar francês sem sotaque, você precisará de exercícios e exercícios longos. Isso se deve ao fato de que outros músculos do aparelho de fala participam da articulação dos sons franceses, e estão envolvidos de maneira diferente, ao contrário da língua russa usual. Exercícios longos são necessários para que a língua, a laringe e outros órgãos que participam da articulação se desenvolvam da maneira correta. A boa notícia é que, ao contrário da crença popular, todos podem aprender a falar francês sem sotaque.

Em geral, é impossível colocar uma pronúncia francesa exclusivamente nos livros: aqui é importante ouvir um falante nativo falar, falar, repetir, tentar imitar sons. Aliás, os especialistas dizem que é importante não apenas ouvir, mas também observar como uma pessoa está falando: dessa maneira, é mais fácil para um aluno adotar os movimentos do aparelho de fala através dos quais os franceses conseguem extrair sons característicos deles.

2.3.2.1. Marcadores que caracterizam um sotaque francês em inglês. A interferência da língua francesa em inglês.

O francês pertence à família das línguas indo-europeias (grupo românico, subgrupo galo-romano). Desenvolvido a partir do latim popular e deixado mais do que qualquer outra língua românica. Os sons em francês são distintos e o aparato vocal é mais intenso ao pronunciá-los. A ênfase sempre recai sobre a última sílaba (que às vezes é levada pelos franceses para o discurso em uma língua estrangeira).

Características da língua francesa são: “r” uvular (pode ser percebido como [w], o que leva a uma percepção incorreta de algumas palavras), vogais nasais, elizia, ligação, acoplamento na junção de palavras. Carta h não pode ser lido, mas se posicionado no início de uma palavra, pode interferir na conexão com a palavra anterior (h aspiração), portanto, no discurso de um francês em inglês, o som [h] pode desaparecer. Carta t em sufixos -tie e -ção pronunciado como [s] ([si] e [sjɔ̃] respectivamente). Na maioria dos casos, as letras d, p, st x e zlocalizado no final da palavra não são pronunciados, exceto em casos de ligação consoante.

As letras c e g não são pronunciadas no final das palavras após as vogais nasais (exceção: donc), ng nas palavras emprestadas podem ser pronunciadas como [ŋ]. O sistema fonológico francês é desprovido de palatalização como sinal do relevante. (Fonte Int. 5)

Exemplos de erros que podem ocorrer em inglês devido às características de pronúncia do idioma francês nativo

Para consoantes, um erro típico é o som [r] ou [dj] em palavras como régime, élegant, etc. Por analogia, a interferência também é claramente visível na mudança de tensão: na primeira sílaba em inglês e na última sílaba em francês (´cadet-ca´det, ´canal-ca´nal, ´village - vil´lage, ´captain-capi´taine) .

2.3.2.2. Análise de episódios com sotaque francês.

Para analisar o sotaque francês, selecionamos os seguintes filmes:

1) “Pink Panther 1” (2006) 2) “Pink Panther 2” (2009) 3) “A Pantera Cor-de-Rosa” (1963) 4) “Ratatouille” (2007) 5) “Allo allo” 6) "Passaporte para Paris"

8) "Código Da Vinci"

9) "American in Paris" (1951)

É importante notar se o francês é o idioma nativo dos atores de um determinado filme ou se eles imitam o sotaque francês de acordo com a intenção do diretor.

Nos filmes de 2006 e 2009 na primeira e segunda partes de “Pink Panther” (A Pantera Cor-de-Rosa 1, 2O principal papel, o inspetor Jacques Clouseau, “o policial mais incompetente” da França, é o americano Steve Martin. Nas versões anteriores do Pink Panther, esse papel foi interpretado pelo ator britânico Peter Sellers.

O herói Jacques Clouseau fala inglês arrastado com um sotaque francês ridículo, enquanto outros heróis falam inglês, muitas vezes com seus próprios sotaques. Na primeira versão do filme, o sotaque de Clouseau não é tão pronunciado como nos subsequentes, começando com o filme “Shot in the Dark”, um sotaque exagerado se torna parte da imagem cômica. De acordo com os pressupostos, a imagem do francês como um policial incompetente é baseada no estereótipo britânico da polícia francesa, ou mesmo do povo francês como um todo. (Int. Fonte 6, nossa tradução)

No grupo que criamos na Internet, sugerimos comentar três passagens, em duas das quais Steve Martin desempenha o papel de Inspetor Clouseau e Peter Sellers na terceira.

No episódio com Peter Sellers como inspetor Clouseau, um diálogo ridículo é encenado entre ele e um idoso empregado do hotel, uma chave extraordinária. Um dos entrevistados descreveu a piada na cena em seu comentário: “Parte da piada nessa cena é que Peter Sellers pronuncia a palavra“ quarto ”com francês exagerado [na parte de trás da garganta] e o som francês“ eu ”, que não existe em inglês. Parece que o funcionário alemão não entende a palavra, mas quando Clouseau encontra a palavra alemã no dicionário e fala alemão, o funcionário responde "ah, um quarto!" com o mesmo sotaque francês exagerado que Clouseau usa! Mas esse sotaque não soa como um verdadeiro sotaque francês ”. Assim, o sotaque em si pode se tornar uma piada.

A ênfase de Sellers, assim como a de Steve Martin, é baseada em uma visão estereotipada do sotaque francês: “Eu sou americano, e na minha opinião (também acho que muitos americanos pensam), esperamos que esse sotaque francês - com uma forte pressão nasal. vogais sonoras e amplificadas. ”(Stuart, EUA)

Todos os entrevistados observaram que o sotaque de Peter Sellers foi usado para fins de comédia e cria um efeito humorístico: “Este é um sotaque francês exagerado. Ele diz isso porque é uma comédia! O sotaque francês não é tão forte quanto ele faz. "(Marianne, EUA)," Um brilhante comediante! Em paródia, o francês é 100% exato, mas certamente não é autêntico. ”(James, Reino Unido),“ Eu gosto desse sotaque porque para minha audição ele é muito forte e é usado para tirar sarro do sotaque francês, embora em ao mesmo tempo, um sotaque inglês é claramente ouvido ”(Mark, EUA).

Os respondentes responderam por unanimidade que o sotaque de Steve Martin reflete uma ideia estereotipada do tipo de sotaque que os franceses falam, e o sotaque soa tão estereotipado que não há dúvida de que o objetivo do ator não era refletir o real sotaque francês e indicar sua nacionalidade, mas adicione quadrinhos e absurdos ao seu personagem: “Steve Martin, com sua peça, transmite a imagem estereotipada que os britânicos têm sobre os franceses. Seu sotaque é um clichê e, embora seja reconhecido como um sotaque francês, não parece autêntico. Se alguém aparecesse na rua e falasse assim, você sairia. Há uma riqueza sutil em um real sotaque francês - algo que os falantes não nativos da língua francesa não conseguem repetir sem gastar um bom tempo na França. ”(James, Reino Unido),“ Sua ênfase é excessivamente enfatizada. Ele imita a ênfase excessiva de Peter Seller. Ambos são comediantes muito engraçados e ótimos em fazer sotaques. ”(Marianne, EUA)

Na cena de Pink Panther 1, um diálogo ocorre entre Clouseau e o treinador russo. O ator, interpretando o técnico russo Yuri, fala com um leve sotaque russo, especialmente contra o forte sotaque francês de Steve Martin. O principal movimento humorístico desta cena é que Clouseau observa ao treinador sobre seu sotaque: "Eu acho seu sotaque muito engraçado ... você deve trabalhar em sua pronúncia." Ele diz isso e ri, sem perceber que precisa trabalhar em seu sotaque engraçado. Observando alguns marcadores usados ​​por Steve Martin que são característicos do sotaque francês, um dos entrevistados confirma que o intérprete do papel do técnico russo tem um leve sotaque: “O sotaque de Steve Martin é claramente falso. Embora ele seja muito bom em som [r]. quase em todo lugar. Eu me pergunto como ele pronuncia [r] na palavra "treinador" - como [w] (no vídeo - em 0:06). A única coisa que Martin faz consistentemente na ênfase é que ele permite que as palavras saiam de sua boca. O cara que interpreta Yuri tem um sotaque bem fraco. Você dificilmente notará ele até que ele pronuncie o rolamento [r] na palavra "trem" (no vídeo - em 0:31). " Como pode ser visto a partir deste exemplo, a natureza da ênfase é escolhida de acordo com a tarefa pragmática - neste caso, as características dos sotaques eram opostas - sotaques fortes e fracos. Você também pode adicionar a característica "engraçado / engraçado".

Neste episódio, você também pode observar um exemplo de um trocadilho baseado em um erro fonético, que é, por assim dizer, justificado pelo sotaque francês do herói. No final do diálogo com o treinador, Clouseau diz que ele precisa ir investigar o assassinato - "Eu não tenho tempo para isso, eu devo ir para resolver o assassinato", e na palavra "assassinato", assassinato, ele profere um som [ə :] como [e] e pronuncia a consoante impronunciável [r] na palavra, resultando em [merdə], que é muito semelhante a uma palavra abusiva que soa quase o mesmo em francês, espanhol e italiano ([merd], [merda], [mierda], respectivamente), e devido à prevalência dessas línguas românicas, muitos espectadores irão reconhecer esta palavra, e a frase será percebida como “eu devo e arrecadar *** ”.

Outro exemplo marcante de usar um sotaque francês para criar um efeito humorístico é a série de televisão de comédia britânica "Allo" Allo "!". Um de nossos entrevistados recomendou que se voltasse para esta série: “Na série de televisão britânica“ Allo 'Allo'! ”Eventos se desdobram na França durante o período da guerra - presume-se que os personagens falem diferentes idiomas, principalmente francês e inglês, e isso é indicado por eles o que eles dizem com diferentes sotaques. Todos os sotaques são usados ​​pelos atores para risos, e provavelmente parecem insultuosos quando vistos na luz errada (para exibir inglês, eles usam sotaques exagerados da população de classe alta, enquanto uma francesa da série cospe na cara das pessoas quando ela diz uma palavra com som [r] Há também um inglês na série que diz “em francês ruim”, o que é indicado pela maneira como ele confunde as vogais, e 50% do que ele diz é uma insinuação) (Finlay, EUA). Para análise, escolhemos uma passagem curta em que ambos os atores, um francês e uma francesa, falam inglês com sotaque, e o herói pergunta a heroína de novo sem antes analisar seu nome, Michel Debois, embora ela tenha dito claramente que esse é um dos mais comuns. nomes, para não mencionar o sobrenome. A ênfase é mais sentida nas vogais. Consoantes, mesmo o mais brilhante marcador francês [r], permaneceram praticamente inalterados, o que foi observado por um dos entrevistados: “Eu me lembro bem desta série, desde a infância. A ênfase não é ruim, mas os franceses tendem a fazer o som [ð] com mais frequência, geralmente usando o som [z]. Além disso, o francês [r] costuma ser ouvido quando os franceses falam inglês, mas esse não é o caso deste episódio. Às vezes o sotaque britânico aparece um pouco, mas a série foi tão engraçada que realmente não importou ”(Anthony, Reino Unido).

Comédia «Ratatouille» (fr. Ratatouille) - americano longa duração filme de animação. A ação acontece em Paris, ao redor do famoso restaurante francês. Os atores que expressaram os personagens procuraram tornar o sotaque francês genuíno, mas ainda compreensível. Oferecemos uma cena de três minutos aos participantes do nosso grupo, na qual a heroína Kollet Tatu dá conselhos sobre como ser um bom cozinheiro. Ela é dublada pela atriz americana Jeannine Garafalou.

De acordo com todos os entrevistados falantes nativos de inglês que participaram da pesquisa, esse sotaque francês soava convincente e transmitia muito bem a nacionalidade da heroína: “Acho que esse sotaque é muito parecido com o sotaque francês” (Marianne, EUA). O sotaque francês parece autêntico para mim. Eu sou australiano, mas isso não é um sotaque muito forte. Acho que ela falava inglês há muito tempo. ”(Prudence, Austrália),“ Tenho muitos amigos franceses e concordo com a Prudence. Mas, acho que a ênfase aqui ainda é bastante leve, ouvi um sotaque muito mais forte. ”(Anthony, UK)

No entanto, alguns foram capazes de ouvir o sotaque americano da atriz:

“Este é um americano que imita um sotaque francês. Seu sotaque não é tão clichê quanto o sotaque de Steve Martin na Pantera Cor-de-Rosa, mas ainda não é convincente (além disso, eu achei Nova York em seu sotaque) ”(James, Reino Unido),“ americano, sim, mas franco-americano. No entanto, um bom acento da língua francesa parisiense. mas definitivamente americano (Mark, UK), “A ênfase permanece mais consistente ao longo deste episódio em comparação com a Pink Panther. No entanto, ela tem um sotaque americano muito forte e, na minha opinião, seu discurso não é muito parecido com o de um sotaque francês. Na verdade, acho que o sotaque dela é mais como um leve sotaque italiano do que francês ”(Amanda, Reino Unido).

À pergunta de exatamente que sons, palavras ou frases ajudaram a determinar que se tratava de um sotaque francês, recebemos as seguintes respostas:

"Vou fazer ziss fácil de lembrar", "up zem", "to ze corpo". É difícil para os franceses para fazer o som "th", eles usam o som [z] vez. Italianos ou espanhóis tendem a substituir a combinação [th] som [d] ou [t] "(Mike),

“Ela omite as vogais finais, como em 'won' 'em vez de' will ', e suas vogais soam com um sotaque francês nas palavras desordem, memorabilia, não memorizar. Ela atinge a última sílaba com as palavras kitch-en, daught-er. Seu sotaque também parece que ela estava aprendendo inglês com americanos, ela fala PRODUÇ ÃO, não PRODUCE, como um inglês ou um australiano diriam. ”(Prudence, Austrália),“ Que seu sotaque é francês, é ouvido, quando ela diz as palavras "da crosta", "resistência e a parte logo em seguida" e nos momentos em que ela diz "agora eu tenho certeza / ou ninguém sabe ao certo" Desculpe, em alguns momentos eu não consigo entender que ela diz. A primeira vez que ela diz "não" (quando ele escreveu em um caderno) não soa como um sotaque francês para mim, mas quando depois disso ela repetiu essa palavra várias vezes, soou com um grande toque francês "(Amanda, Grã-Bretanha).

Peter do Reino Unido também fez uma observação interessante sobre a velocidade do discurso da heroína: “A cozinheira fala uma certa quantidade de sotaque francês, mas seu discurso é rápido demais para a língua inglesa, especialmente quando o falante é estrangeiro, que mesmo fluente em inglês ainda teria que pensar sobre o que ele está dizendo. O inglês não é uma linguagem rápida, diferente do espanhol, do italiano e, até certo ponto, do francês. Não convincente! ”(Peter, UK). Assim, vemos que não apenas erros fonéticos e entonação podem dar ênfase, mas também velocidade de fala. Somente neste caso, a velocidade de fala da heroína mostra que seu sotaque é estilizado para alcançar um efeito pragmático - criando a imagem de um chef francês. A velocidade de fala continua alta porque Supõe-se que o cozinheiro fala francês.

Os filmes de Hollywood que acontecem na França raramente eram filmados na França ou atraíam falantes nativos de francês. A ação do filme musical "Americano em Paris"Tem lugar em Paris. Entre os atores, há verdadeiros franceses e atores imitando um sotaque francês. Para análise, escolhemos um diálogo entre o francês Henri Borel e seu amigo, o pianista Adam. O cantor Henri é interpretado pelo famoso cantor e ator francês Georges Getari, e seu sotaque é autêntico.

A ação do filme americano "estrume" acontece em Paris. O papel da personagem principal Gigi é interpretado pela atriz e dançarina francesa Leslie Caron, cuja mãe é da América. Leslie Caron também fala inglês e recentemente se tornou cidadão dos EUA. No entanto, um leve sotaque é ouvido no filme, especialmente na entonação. Maurice Chevalier é um cantor pop francês, ator de cinema. Ele estrelou em mais de um filme de Hollywood, e seu sotaque francês o seguiu. Para a pesquisa, selecionamos o primeiro episódio do filme Gigi, no qual o herói Maurice Chevalier fala palavras introdutórias e executa a música "Thank Heaven for Little Girls". No mesmo episódio, há um trecho do diálogo entre Gigi e sua avó, Madame Alvarez, em inglês com sotaque francês. O papel de Madame Alvarez é interpretado pela atriz britânica Hermione Jingold. Desta vez, aqui está o comentário do crítico:

1. Escute a que ênfase os outros falam:

Claro! Se você quiser trabalhar efetivamente para melhorar seu sotaque francês, deve ouvir os falantes nativos. Existem várias opções que permitem que você faça isso. Você pode assistir a filmes, programas de TV e até mesmo ouvir livros de áudio e tentar imitar os franceses.

Хотя, конечно, прямое взаимодействие с носителями языка будет гораздо полезнее для тренировки вашей беглости и связности речи, поэтому, если у вас есть такая возможность, не упускайте ее!

2. Практикуйте осознанно:

Вы должны понимать, что вы действительно практикуете тогда, когда концентрируете свое внимание на том, что делаете. Бессмысленно повторять слова, которые вы слышите, если не уделять достаточного внимания тому, как они звучат. Будьте осторожны, неосознанное слушание / повторение фраз не должно войти в привычку.

4. Не жертвуйте внятностью:

Избавление от иностранного акцента, конечно, очень важно, но вы не должны забывать о внятности речи и способности других понимать вас. Você pode tentar imitar o sotaque francês o quanto quiser, mas se perceber que as pessoas não o entendem, então é hora de recuar um pouco. Então, você vai treinar seu discurso até ouvir isso completamente compreensível, com um sotaque típico de falantes nativos.

Apenas tempo e prática são a chave para se livrar de uma língua estrangeira e adquirir um sotaque francês padrão. Você deve praticar todos os dias e prestar atenção em como você diz isso até que você o faça naturalmente e naturalmente.

Você também pode tirar algumas lições de um de nossos professores de francês que ajudará você a trabalhar em seu sotaque e lhe dará ainda mais orientação de acordo com sua maneira de falar.

Como melhorar?

O problema mais comum que os alunos de francês enfrentam é a pronúncia correta do famoso francês [R]. By the way, burry [R] sons, em primeiro lugar, no discurso dos parisienses. Em muitas outras regiões da França, esse som é articulado da mesma maneira que em russo, apenas as vibrações soam um pouco menos. Portanto, mesmo que não seja possível repetir a característica rebarba [R], não se deve se preocupar com isso: metade da população da França pronuncia esse som da mesma maneira.

No entanto, aqueles que desejam brilhar com um sotaque parisiense puro podem usar alguns truques para criar uma bela pronúncia desse som.

Uma pequena língua localizada no fundo da laringe está envolvida na articulação do francês [R]. Começa a vibrar, por exemplo, quando uma pessoa gargareja. Se você fizer o mesmo com a boca vazia, como quando enxaguar a garganta, você terá um som próximo ao [R], apenas mais surdo. Treinamentos e exercícios lhe darão a sonoridade necessária.

Outra maneira é pronunciar fricativa [G] em vez de francês [R], como em ucraniano.

Naturalmente, [R] não é o único som que distingue o francês do russo. Assim, para que um francês fale com um sotaque russo, ele pode esticar os lábios em um largo sorriso - neste caso, a voz sonora característica da língua russa aparecerá em seu discurso. A pessoa que fala russo, ao contrário, precisa abafar os sons pronunciados, para torná-los mais "maleáveis". Tal pronúncia é obtida conversando, colocando as palmas das mãos nas bochechas e pressionando levemente, movendo a pele para o centro do rosto, para que os lábios sejam comprimidos com um pato. Vale a pena conseguir um som similar, mas, naturalmente, sem a ajuda das mãos.

Franglais, frenglish ou surzhik francês-inglês

Para entender como surgiu o frangado, ou, como também é chamado, franglish, você precisa recorrer à história. Nos séculos XVI e XVIII na Grã-Bretanha, em particular na Inglaterra, a principal língua de comunicação era o francês. Ao mesmo tempo, existe algo como “legítimo francês” - a língua dos advogados ingleses da época. Então, graças a ele, velhas expressões francesas estáveis ​​ainda são usadas na corte real britânica, por exemplo, “La Reyne le veult” (“É isso que a rainha quer”), “Soit fait comme il est desir” (“Seja como o rei disse” ").

O termo “franjas” foi cunhado pela primeira vez pelo cientista francês Rene Etemblé, que em 1960 publicou o livro “Parlez-vous franglais?” (“You speak frangle?”). Neste trabalho, ele fez campanha na audiência francesa da época para fazer uso mais amplo dos idiomas franceses em vez dos anglicismos generalizados.

Hoje em dia, o frangado é normalmente usado pelos ingleses com pouco conhecimento de francês quando se comunica com os franceses, ou vice-versa: os franceses compensam as palavras que faltam em seu vocabulário em inglês com parentes. O segundo mais frequentemente.

A geografia da língua é bastante lógica: estes são os lugares onde, devido a circunstâncias históricas, a cultura de língua inglesa se deparou com a língua francesa. Hoje são Nova Orleans, Canadá, em particular Quebec e Ontário, assim como a World Wide Web.


A conexão entre a Internet e o uso de linguagem artificial é óbvia: quanto mais simplificado o mecanismo de comunicação entre residentes de diferentes países, menos limpas são as linguagens que eles falam. Nos últimos anos, palavras inglesas relativamente novas relacionadas ao uso da Internet tornaram-se tão fortemente entrincheiradas no uso francês que algumas delas foram aprovadas como o vocabulário da Academia Francesa.

Em um dos inúmeros sites que agora ofereciam para estudar franco, me deparei com uma explicação bastante espirituosa de como falar esta língua: “Vous simplement parlez o que você conhece em Francais, e fait tout else in Anglais”, que em tradução soa como "Você acabou de dizer tudo o que sabe em francês e tudo mais em inglês."

Qualquer inovação em nosso mundo, mais cedo ou mais tarde, começa a ganhar dinheiro. O primeiro a entender que era lucrativo usar a nova língua, os americanos, e em 1945 a linguagem foi usada pela primeira vez como um dispositivo cômico no filme de animação. O imbecil skunk-stinker Pêpe Le Pew - um personagem inventado por Chuck Jones, primeiro empurrado pela face e pelo mundo ocidental.

Pépe começou a vida em um desenho animado de 1945 chamado "Odeur-capaz Kitty" (aqui é um jogo de palavras: adorável em Inglês é "encantador", mas odeur em francês é "cheiro". Assim, uma tradução literal em russo soará como o "Kitty odoroso"). Neste desenho animado, o herói skunk entrou em erupção apenas na tentativa de conquistar uma dama do coração.

No entanto, descobriu-se que Pépe era casado e tinha um filho. A fim de tornar o personagem mais atraente, foi decidido fazer o personagem parar de trair sua esposa. E assim, em 1949, o gambá retorna para casa na série Scent-imental. A mudança de personagem revelou-se tão bem sucedida que, no mesmo ano, Pépe recebeu um Oscar.

Os cineastas britânicos decidiram acompanhar seus colegas ocidentais e, em 1963, o filme “Pantera Cor de Rosa” foi lançado na tela grande, no qual Peter Sellers interpreta o infeliz inspetor Clouseau. O personagem é mal falado em Inglês, tão generosamente o saboreia com todos os tipos de expressões francesas. É interessante que inicialmente Peter Sellers tenha recebido um papel secundário, mas o inspetor Clouseau gostava tanto da platéia com seu sotaque francês que, alguns meses depois, apareceu a segunda parte das aventuras do herói, “Shot in the Dark”.

Parece que todo mundo que fala franzido tem sorte.

A fortuna também não muda a próxima pessoa. Cyril Camar, mais conhecido como o artista de hip-hop K-Maro, escolheu franglish como sua principal linguagem de letras. O cantor tornou-se viciado neste dialeto incomum em Montreal, onde viveu por um longo tempo. Nenhum fã de música ao mesmo tempo permaneceu indiferente ao seu single “Femme like you”, no qual ele cantou “Je veux de femme like you” (“Eu quero uma mulher como você”), que é um uso charmoso e delicado de franjas.

Franglish encontrou milhares de apoiantes e opositores em todo o mundo. Os primeiros argumentam que qualquer facilitação da comunicação entre as pessoas é um passo em direção à felicidade global; os últimos estão confiantes de que, mais cedo ou mais tarde, a língua francesa destruirá o inglês e especialmente o francês. Você pode se ater a qualquer ponto de vista. Mas os vencedores da disputa, como você sabe, são mais espirituosos. Por exemplo, os criadores de um dos sites sobre idiomas mundiais falaram sobre o franzido da seguinte forma: “Sim, você não encontrará palavras deste idioma no Oxford English Dictionary. Então o que? O que este livro trouxe para você, além de perceber sua própria estupidez?

Pin
Send
Share
Send
Send